-
1 c'est mon truc
c'est mon trucfamilier das ist meine Sache -
2 c'est mon truc
прост.(c'est [или ce n'est pas] mon truc)это мне [не] нравится, это [не] мое, это мне [не] подходит -
3 c'est mon truc
сущ.общ. мне это интересно -
4 c'est un truc de ouf
сущ.верл. жесть! (c'est un truc de fou)Французско-русский универсальный словарь > c'est un truc de ouf
-
5 c'est un truc de fou
сущ.общ. жесть!Французско-русский универсальный словарь > c'est un truc de fou
-
6 truc
truc [tʀyk]masculine nounb. ( = tour, trucage) trick• je lui ai offert un petit truc pour son anniversaire I gave him a little something for his birthday• c'est quoi, ce truc-là ? what's that thing?• le ski, c'est pas mon truc skiing isn't my thing (inf)* * *tʀyknom masculin1) (colloq) ( procédé) knackça y est, j'ai pigé le truc — that's it, I've got it
2) (colloq) ( chose) thing; ( dont on a oublié le nom) thingummy (colloq), whatsit (colloq)passe-moi le truc qui est sur la table — pass me the thingummy (colloq) ou whatsit (colloq) on the table
3) (colloq) ( fait quelconque) thingle vélo, c'est pas mon truc — (colloq) cycling's not my thing
moi, mon truc c'est les vacances à la campagne — what I love is a holiday GB ou vacation US in the country
4) ( savoir-faire) tricky a un truc — (colloq) there's a trick to it
5) ( personne) what's-his-name/what's-her-name, thingy (colloq)* * *tʀyk nm1) (= astuce) trick, knack, I'll show you a trick that never fails.2) (= chose) thingJ'ai plein de trucs à faire ce week-end. — I've got loads of things to do this weekend.
3) (chose dont on ignore le nom) thing, thingy, *c'est pas son truc * — it's not really his thing, *
* * *truc nm1 ○( procédé) knack; trouver le truc pour faire qch to find the knack of doing sth; avoir un truc pour gagner de l'argent to know a good way of making money; ça y est, j'ai pigé le truc○ that's it, I've got it;2 ○( chose) thing; ( dont on a oublié le nom) thingummy○, whatsit○; qu'est-ce que c'est que ce truc? what on earth is that thing○?; il y a un tas de trucs à faire dans la maison there are loads○ of things to do in the house; c'est pas mal ton truc it's not bad, that thing of yours○; passe-moi le truc qui est sur la table pass me the thingummy○ ou whatsit○ on the table;3 ○( fait quelconque) thing; il y a un truc qui ne va pas there's something wrong; ils nous ont raconté des trucs épouvantables they told us some dreadful things; je viens juste de penser à un truc I've just thought of something; le vélo, c'est pas mon truc○ cycling's not my thing; moi, mon truc c'est les vacances à la campagne what I love are holidays GB ou vacations US in the country; c'était une maison superbe, gigantesque, au bord de la mer, tu vois le truc! it was a fantastic house, enormous, by the sea, do you get the idea?;4 ( savoir-faire) trick; un truc du métier a trick of the trade; y'a un truc○ there's a trick to it;5 ○( personne) what's-his-name/what's-her-name;[tryk] nom masculin1. [astuce] trickil doit y avoir un truc, c'est trop beau there's bound to be a catch, it's too good to be true3. [chose précise] thingtu devrais t'acheter un truc pour nettoyer ton four you ought to buy something to clean your oven withsa maladie, c'est un sale truc her illness is a nasty businessce n'est pas/c'est mon truc it's not/it's my cup of teale rock, c'est pas mon truc rock is not my (kind of) thing, rock doesn't turn me onl'écologie, c'est vraiment son truc he's really into environmental issues5. [personne dont on a oublié le nom] -
7 truc
[tʀyk]* * *truc tʀyk]nome masculinomon père sait un bon truc pour ouvrir les portes sans cléso meu pai sabe uma artimanha para abrir as portas sem chavequ'est-ce que c'est que ce truc-là?o que é isso aí?la pâtisserie c'est son truca pastelaria é a especialidade dele/dela -
8 truc
m -
9 truc
tʀykm1) (fam) Ding n2) ( astuce) Trick mMaintenant, je connais le truc. — Jetzt hab ich den Dreh heraus.
tructruc [tʀyk]2 ( familier: personne) Dings masculin féminin; Beispiel: c'est Truc, tu sais das ist der/die Dings, du weißt schon -
10 truc
n. m.1. 'Fiddle', ruse, trick. Couper dans le truc. To 'fall for it', to fall into a trap. (This expression is nearly always found in the ncgative. Pas bête! J'ai pas coupé dans le truc! I'm no mug, I didn't fall for that dodge!)2. 'Hang', 'knack', know-how. Connaître les trucs du métier. To know the tricks of the trade (those ingenious solutions fathered by the Système D).3. 'Doodah', 'thingummy', (indeterminate) thing. Sa cave est pleine de trucs et de machins qui ne servent à rien! His cellar's cluttered with loads of useless junk!a To take up where onc had left off. Il a la musique dans le sang, il a repiqué au truc fastoche! Getting back into music was no problem, it was always in him!b To fall back into one's (bad) old ways. La picole, c'est tenace, il a repiqué au truc à la sortie du trou! It's hard to kick the boozing habit; he was back on the bottle the day he left the nick!5. Faire le truc (ofprostitute): To go 'on the job', to go soliciting.6. Ça fait mon truc! That suits me down to the ground! — That's fine by me!7. Etre porté sur le truc: To be 'a randy so-and-so', to have more than a casual interest in sexual matters. -
11 truc
n m◊Qu'est-ce que c'est que ce truc ? — ما هو هذا الشيء؟
* * *n m◊Qu'est-ce que c'est que ce truc ? — ما هو هذا الشيء؟
-
12 truc
%=1 m1. спо́соб neutre, трюк, фо́кус, уло́вка ◄о►;les trucs du métier — профессиона́льные уло́вки (↓приёмы); j'ai trouvé le truc pour... — я догада́лся <сообрази́л>, как...; c'est un bon truc — э́то ло́вкий приём; il connaît le truc — он наби́л себе́ на э́том ру́ку; он на э́том соба́ку съелles trucs d'un prestidigitateur — трю́ки фо́кусника;
2. (chose) шту́ка; э́то са́мое...;un drôle de truc — любопы́тная шту́ка; ● il repique au truc — он сно́ва принима́ется за своёcomment s'appelle ce truc? — как называ́ется э́та шту́ка?;
-
13 truc
I mavoir le truc — быть ловким, изворотливым2) разг. штука, штучка, штуковина, предмет, вещь; это самое...; этот, как его... (о предмете, название которого не приходит на ум; о человеке, имя которого не могут вспомнить)c'est Truc qui me l'a dit — мне сказал это какой-то человек••rappliquer au truc — снова вернуться к этому4) прост. секс••faire le truc — заниматься проституциейII m; см. truck -
14 truc
n m -
15 truc
nm.1. fam. ko‘zboylog‘ich, hiyla; c'est un bon truc bu juda zo‘r hiyla2. narsa, mayda-chuyda. -
16 c'est pas mon truc
c'est pas mon trucfamilier das ist nicht mein Fall -
17 donner le truc
Horace. - Je n'ai pas rougi. Celui qui ne rougit pas, c'est Horace. Je vous donne le truc, il peut vous être utile... (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Орас. - Я не покраснел. Орас не краснеет. Я раскрою вам секрет, он может пригодиться...
2) жарг. вор. выдать пароль -
18 faire le truc
прост.Mon père? Connais pas! Ma mère? Elle faisait le truc à Clichy. Depuis elle s'est transformée en courant d'air. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Кто мой отец? Не знаю. Мать? Промышляла на панели в Клиши, но давно смылась.
2) воровать -
19 c'est truc qui me l'a dit
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est truc qui me l'a dit
-
20 c'est Truc qui me l'a dit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est Truc qui me l'a dit
См. также в других словарях:
C'est un truc new-jersien — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 14 Épisode 9 Code de production 1409 Diffusion 14 octobre 2010 Chronologie … Wikipédia en Français
Truc de Grèzes — Vue du truc de Grèzes depuis le col de Vielbougue. Géographie Altitude 1 008 m Massif Massif central … Wikipédia en Français
Truc de Balduc — Le truc de Balduc vu depuis le causse de Mende. Géographie Altitude 1 104 m Massif … Wikipédia en Français
truc — 1. truc [ tryk ] n. m. • déb. XIIIe, repris fin XVIIIe; a. provenç. truc, du v. trucar « cogner », lat. pop. °trudicare, du class. trudere « pousser » 1 ♦ Fam. Façon d agir qui requiert de l habileté, de l adresse. ⇒ astuce, fam. combine, 2.… … Encyclopédie Universelle
Truc du Midi — Vue du Truc du Midi. Géographie Altitude 1 019 m Massif Massif central Coordonnées … Wikipédia en Français
Truc de Fortunio — Le truc de Fortunio et sa tour relais Géographie Altitude 1 552 m Massif … Wikipédia en Français
Truc de fortunio — Le truc de Fortunio et sa tour relais Géographie Altitude … Wikipédia en Français
Truc de Fou, la french energy — est une boisson énergisante française. Truc de Fou, la french energy logo de la marque … Wikipédia en Français
truc — 1. (truk) s. m. 1° Espèce de billard dont on fait usage dans quelques pays, et qui est ordinairement plus long que celui sur lequel on joue en France. 2° Anciennement, choc, coup, (signification conservée dans l argot). • Vous voyant comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Truc de Randon — Géographie Altitude 1 401 m Massif Margeride (Massif central) Coordonnées … Wikipédia en Français
Truc de la Fare — Le truc de la Fare vu de Chirac Géographie Altitude 884 m Massif Massif central C … Wikipédia en Français
